Las visitas son de:

No es Luca cantando en la orquesta de Troilo.

No es Luca cantando en la orquesta de Troilo.
Es mi hermano Javier Ardanaz presentando su disco.

Alejandro y la osa en el taller. Video de la nación (viva Perón, carajo!!)

Stand de Eloísa en la feria del libro de Asunción.

Stand de Eloísa en la feria del libro de Asunción.
Vista de algunas pinturas realizadas por los niños del lugar.

Eloísa y Yiyi Jambo.

Eloísa y Yiyi Jambo.
Stand de feria del libro de Asunción.

Stand Feria de Asunción.

Stand Feria de Asunción.
Talleres de pintura y armado de libros.

Con Arami Mburucuyá.

Con Arami Mburucuyá.
En Paraguay, localidad de Luque en el fondo de la casa de Meza.

El poeta paraguayensis Edgar Pou.

El poeta paraguayensis Edgar Pou.
El poeta frente al diseño del stand en Asunción.

Eloísa en Asunción.

Eloísa en Asunción.
Foto parcial del stand compartido con Yiyi Jambo.

miércoles, 13 de agosto de 2008

Un poema de "Sentimiento Bielsa", Eloísa Cartonera 2005. Traducido al portugués por Douglas Diegues.



Tudo isto
não será
um encantamento
do senhor Bielsa?


Meus olhos se perdem na atualidade.
Como dois pássaros que se esborracham contra meu crânio
e seguem as quedas de cada um dos manifestos.
Os acordos, entre as portas
giratórias dos bancos, estão desfeitos.
E penso que tudo é uma conseqüência
e termino me justificando neste grande mal-estar.


O governo caga tudo o que toca.

A morte me levanta com o pensamento de cada manhã.
No entanto os vizinhos fingem que são amigos
só para ver a nossa
maravilhosa
seleção de futebol.
Mas Bati, Caniggia, Verón ou Ayala
todos eles
de fato
não quiseram voltar a
se misturar nesta desgraça.
Mesmo que corações peguem fogo de melancolia...
Preferem lembrar o lirismo do mate, do doce de leite
ou do bonde. Enquanto nós
padecemos os três poderes
e a um executivo eleito por uma assembléia legislativa!
Se isto não for tirania do século XXI no âmbito do subdesenvolvimento,
o que é a tirania? Onde está?


A opção do momento
Eleger entre cidadão
ou torcedor

Tem de ser
Muito valente
Ou muito imbecil
Para seguir suportando toda
Esta porra de demagogia. Não?